ᱱᱟᱶᱟ ᱯᱚᱥᱴ ᱨᱮ ᱫᱚ ᱤᱝᱞᱤᱥ ᱠᱷᱟᱱ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱛᱮ ᱟᱹᱭᱟᱹᱛ ᱠᱚ ᱵᱚᱱ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ ᱮᱫᱟ ᱾
In this post we will translate sentences from English to Santali.
Note: I'm no more adding sentences here, I'm contributing for English to Santali (Ol Chiki) pair in Tatoeba Website (My profile in Tatoeba). You can find all the Santali sentences here. If you want to download them then go here. Till now I have contributed more than 3000 sentences.
For more Santali sentences please visit my github respository(CC0 license).
On July 2022, Meta AI published a work: No Language Left Behind (NLLB). It presents a new translation model and datasets for 200 languages. Santali is also among the 200, you can try this model by using Hugging_face (No more working, but you can create your own) website(select source language as en_Latin and target language as sat_Beng).Note:There is an error in the script name for Santali language
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
Common sentences used in daily life.(Conversation)
Rabi: Hi, Myself Rabi .
ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱨᱚᱵᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Bisu: Hello, Rabi
ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱨᱚᱵᱤ ᱾
Rabi: What is your name?
ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Bisu: My name is Bisu
ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱵᱤᱥᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Rabi: How are you?
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟ ?
Bisu: I'm good Rabi
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱨᱚᱵᱤ ᱾
Rabi: Where do you live?
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟᱢ?
Bisu: I live in Mars.
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱥ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
Rabi: That is really a funny reply.
ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ ᱛᱮᱞᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Bisu: Haaa .
ᱦᱟᱟᱟ ᱾
Rabi: I live in Baripada, Odisha
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱨᱯᱟᱫᱟ, ᱳᱵᱤᱥᱟ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
Bisu: Very Nice Rabi.
ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱨᱚᱵᱤ ᱾
Rabi: I live in Baripada, Odisha
ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱨᱯᱟᱫᱟ, ᱳᱵᱤᱥᱟ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
Bisu: Very Nice Rabi.
ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱨᱚᱵᱤ ᱾
Rabi: Have you ever visited Baripada ?
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱛᱤᱥᱚᱜ ᱵᱟᱹᱨᱯᱟᱫᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮ ? ᱾
Bisu: Yes, I have visited Baripada.
ᱦᱚᱭ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱨᱯᱟᱫᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
Other sentences
Make appropriate sound signals if necessary.ᱡᱩᱫᱤ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱫᱚ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟ ᱥᱟᱰᱮ ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
what goes around comes around
ᱡᱮᱞᱠᱟ ᱟᱢ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ ᱚᱝᱠᱟ ᱜᱮ ᱛᱮᱞᱟ ᱧᱟᱢᱟᱢ ᱾
Thank you for your kind support.
ᱟᱢᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚ ᱞᱟ.ᱜᱤᱫ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
I like dancing, eating and learning new things.
ᱤᱧ ᱮᱱᱮᱡᱽ, ᱡᱚᱢ, ᱚᱨ ᱱᱟᱶᱟᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱪᱮᱫᱚᱜᱽ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱟ ᱾
Oh, her eyes.
ᱟᱦ,ᱟᱡᱟᱜ ᱢᱮᱫ ᱾
Please send me __________packages.
ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ __________ ᱯᱮᱠᱮᱡᱽ ᱵᱷᱮᱡᱟ ᱦᱟ.ᱧ ᱢᱮ ᱾
what damage occurs if it increases
ᱡᱩᱫᱤ ᱱᱚᱣᱟ ᱰᱷᱤᱨ ᱞᱮᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱪᱮᱫ ᱠᱷᱮᱛᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
This method can also be used on chicken, steak, and various other meats.
ᱱᱚᱶᱟ ᱛᱚᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱥᱤᱢ ᱡᱤᱞ, ᱡᱤᱞᱠᱩᱴᱤ ᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱤᱞ ᱠᱚᱨᱮ ᱦᱚᱸ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱜᱟᱱᱚᱜ-ᱟ ᱾
I will be able to help people who speaks Spanish and doesn't understand English.
ᱤᱧ ᱩᱱᱠᱩ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱠᱚᱣᱟ.ᱧ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱥᱯᱮᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱨᱚᱲᱟ ᱟᱨ ᱤᱝᱜᱽᱞᱤᱥ ᱵᱟᱠᱚ ᱵᱩᱡᱷᱟ.ᱣ ᱠᱮᱭᱟ ᱾
If you have more questions please ask me my love!
ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢᱟᱜ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱠᱩᱞᱤᱭᱤᱧ ᱢᱮ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ !
But professional investors and traders use proven strategies to reduce their risk.
ᱤᱠᱷᱟᱹᱱ ᱯᱨᱚᱯᱷᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱤᱱᱵᱷᱮᱥᱴᱚᱨ ᱟᱨ ᱵᱮᱯᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱚᱠᱷᱤᱢ ᱠᱚ ᱠᱚᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱚᱬᱱᱤᱛᱤ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱟ ᱾
You have to eat,'' Shizuo firmly stated.
ᱥᱤᱡᱩᱚ ᱢᱮᱱ ᱠᱮᱫᱟᱭ ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ ᱡᱚᱢ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
Who is your daddy and what does he do?
ᱟᱢ ᱵᱟᱵᱟ ᱫᱚᱭ ᱚᱠᱚᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱪᱮᱫ ᱠᱚᱭ ᱪᱮᱠᱟ ᱟᱠᱟᱜ-ᱟ ᱾
They make people pay.
ᱩᱱᱠᱩ ᱦᱚᱲ ᱯᱩᱭᱥᱟᱹ ᱮᱢ ᱪᱷᱚ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
They are our guests.
ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱞᱮ ᱨᱤᱱ ᱯᱮᱲᱟ ᱠᱟᱱᱟᱠᱚ ᱾
both know you're the one!
ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱜᱮ ᱡᱮ ᱟᱢ ᱢᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟᱢ !
Collect and hand over Final Documentation for Turnover
ᱠᱟᱨᱵᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱰᱚᱠᱩᱢᱮᱱᱴᱮᱥᱚᱱ ᱥᱟᱢᱴᱟᱣ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱮᱢ ᱢᱮ ᱾
This radio broadcast describes two paralympians, Ibrahim al Hussein and Shahrad Nasajpour.
ᱱᱚᱶᱚ ᱨᱮᱰᱤᱭᱳ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱨᱮ ᱵᱟᱭᱨᱟ ᱯᱮᱨᱟᱞᱤᱢᱯᱤᱭᱟᱱ, ᱤᱵᱽᱨᱟᱦᱤᱢ ᱟᱞ ᱦᱩᱥᱮᱭᱤᱱ ᱟᱨ ᱥᱟᱦᱨᱟᱫ ᱱᱟᱥᱟᱡᱯᱳᱭᱩᱨ ᱛᱟᱹᱠᱤᱱ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱞᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
The women's pants are orange
ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱯᱮᱱᱴ ᱠᱚᱢᱞᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
Put the words in order to make questions
ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
I'm so glad we were able to help you!
ᱟᱢ ᱞᱮ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱜ ᱢᱮᱛᱮ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱧ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ ᱾
My favorite beach is on Cape Cod.
ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱱ ᱥᱟ.ᱢᱩᱸᱫ-ᱟᱲᱮ ᱠᱮᱯ ᱠᱳᱰ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟᱠᱟᱫ-ᱟ ᱾
It is not very hot.
ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱩᱱᱟᱹᱧ ᱵᱟᱭ ᱜᱚᱨᱚᱢ ᱟ ᱾
Answer the questions about yourself
ᱟᱢ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱠᱩᱠᱞ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱮᱞᱟ ᱮᱢ ᱢᱮᱸ ᱾
Yes, it is the most important class.
ᱦᱮᱸ, ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱟᱹᱨᱩᱨᱤ ᱠᱞᱟᱥ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
Rosebell wrecked her car.
ᱨᱳᱡᱟᱵᱮᱞᱴ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱜᱟᱹᱰᱤᱭ ᱛᱟᱹᱠᱤᱡ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
They have brought their children with them
ᱩᱱᱠᱩ ᱟᱠᱚ ᱥᱟᱶ ᱟᱠᱚᱨᱤᱱ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹᱠᱚ ᱟᱹᱜᱩ ᱛᱟᱨᱟ ᱟᱠᱟᱫ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
Right back of the plant with a cut
ᱫᱟᱨᱮ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚᱡᱚᱢ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱢᱟᱜ ᱾
I don't have so much new to tell you
ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱠᱟ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱱᱟᱶᱟ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱾
Will we go to the country tomorrow I don't know .It the weather
ᱪᱮᱫ ᱜᱟᱯᱟ ᱟᱵᱚ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱵᱚ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱱᱷᱟᱜ ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱦᱚᱭᱼᱦᱤᱥᱤᱫ ᱾
Should include a songbook online with the purchase of the ocarina .
ᱳᱠᱟᱨᱤᱱᱟ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫ ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
I'll never forget it - it was a lot of fun!
ᱤᱧ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ - ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡᱽ!
I'm sorry I can't meet you today.
ᱤᱠᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱤᱧ ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱮᱭᱟ ᱾
Imagine you are late for work or school.
ᱟᱢ ᱵᱷᱟ.ᱵᱤ ᱢᱮ ᱠᱟ.ᱢᱤ ᱵᱟᱝᱢᱟ ᱵᱤᱨᱫᱟ.ᱜᱟᱲ ᱞᱟ.ᱜᱤᱱ ᱵᱤᱞᱚᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
Jorge works hard in science and is very respectful to the teacher.
ᱡᱚᱨᱡᱽ ᱫᱚ ᱥᱟᱬᱮᱥ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤᱭ ᱠᱷᱟᱴᱟᱜ-ᱟ ᱟᱨ ᱢᱟᱪᱮᱛ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱟᱱ-ᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭᱟ ᱾
Hiiii
ReplyDelete